第79回 英語

私はオールディーズが好きだ。

英語学習にオールディーズはかかせない。

サイモン&ガーファンクルのすべて

には、
59番街橋の歌(フィーリン・グルーヴィー)

という、最高にGroovyな曲が収録されている。

この曲は、気分が良すぎて、
朝から街頭にHelloなんていって挨拶までしてしまう。
そんな陽気な曲なのである。

さて、この曲
１節に
「You've got to make the morning last」
と歌っているところがある。

このlast、「おわり」と訳してしまうと、
朝を終わらせよう　と思ってしまう。

ええ〜　こんなに陽気なのに、もう朝を終わらせるの〜
と思って last を調べてみると lastは「つづける」という意味があるのである。

つまり、
「朝を続けよう！」
と歌っているのである。

英語学習は理解した後にそれを覚えないといけないわけであるが、
歌なら楽しく自然に覚えられるのである。